English Translator! -

Wiadomo - ktoś sypie coś od siebie po angielsku (jakieś sentencje, morały, albo najprościej - po prostu słówka). Zabawa i edukacja jednocześnie ! Very Happy

To ja zaczynam od zwrotu, który ostatnio przy przerabianiu Szekspira chodzi mi po głowie:

be or not to be Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Być albo nie być....

Hope silly mother Razz

(gdzieś usłyszałam i piszę) Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

nadzieja matką głupich <== chyba o to chodzi Very Happy

illiterate person

Post został pochwalony 0 razy

analfabeta (niepiśmienny człowiek) Very Happy

I thing so I am

Post został pochwalony 0 razy

myślę, więc jestem... Very Happy

the first day of the rest of your life...

Post został pochwalony 0 razy

He to chyba z jakiejś piosenki jest Very Happy

Ja to tak tłumacze ale sie nie śmiac jakby co Very Happy

>>pierwszy dzień, odpoczynkiem dla twojego życia<< Embarassed

tak??

I’m kicking that stone
Down your street alone

Post został pochwalony 0 razy

>> pierwszy dzień reszty Twojego życia << to miało być tak ! Razz

A to Twoje to z nutki ATB, będzie tak :

Kopię ten kamień
Na twojej ulicy samotnie... << poryte, ale cóż...

Post został pochwalony 0 razy

yyy to jak odróżnić ODPOCZYNEK(rest) i RESZTA(rest) w angielskim - tylko z kontekstu??

a co mamy przetłumaczyć??

Post został pochwalony 0 razy

Oj sorry... Very Happy

To jak już nutkami jedziemy to macie...

I forgot that I might see,
So many beautful things.

Post został pochwalony 0 razy

Jak odróżnić słowa rest? Reszta czegoś to jest "rest of"

f.e I need a rest (potrzebuje spocznąć)
the rest of people... (reszta bydła) Wink

Post został pochwalony 0 razy

Kalvinku

Twoje jest oczywiscie od kochanego Tiesta "Beautiful things"

"Zapomniałam/em, że mogę zobaczyć
Tyle wspaniałych rzeczy."

=>"Friends are angels who lift us to our feet when our wings have trouble remembering how to fly"

no to przetłumaczcie to.. kocham to zdanie..
tak btw Very Happy

dedykuje to zdanko dla tych, za którymi trak wyjątkowo tesknie Embarassed

nio i dla mojej Martarci Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Nom pewno że z Tiesta Smile

A to od Oleńki to :

Przyjaciele są jak ciche anioły, które podnoszą nas, gdy nasze skrzydła zapomniały jak latać.

A teraz ja proszę o tłumaczonko tego...

"It is only with the heart that one can see rightly; What is essential is invisible to the eye" <<< też bardzo ładne... Razz

Post został pochwalony 0 razy

Kalvinka :* to " Dobrze widzi się tylko sercem, najważniejsze jest niewidzialne dla oczu"

hmm... faktycznie sliczne...

"Wherever you go I will follow
I just wanna be where you are"

Post został pochwalony 0 razy

Gdziekolwiek pójdziesz, ja pójdę za tobą
Po prostu chcę być tam gdzie ty

:*

The future starts today, not tomorrow.

Post został pochwalony 0 razy

Przyszłość (transakcja terminowa) rozpoczyna dziś, nie jutro.

Friends forever.
(od kilku dni męczy mnie to zdanie)

Post został pochwalony 0 razy

Autor	Wiadomość
KaLViN Moderator Dołączył: 02 Mar 2006 Posty: 1254 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 1/5 Skąd: City of Angels	Temat postu: English Translator!
	Wiadomo - ktoś sypie coś od siebie po angielsku (jakieś sentencje, morały, albo najprościej - po prostu słówka). Zabawa i edukacja jednocześnie ! To ja zaczynam od zwrotu, który ostatnio przy przerabianiu Szekspira chodzi mi po głowie: be or not to be Post został pochwalony 0 razy

Autor	Wiadomość
nikusia Zasłużony Dołączył: 09 Mar 2006 Posty: 347 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 1/5 Skąd: Lublin	Temat postu:
	Być albo nie być.... Hope silly mother (gdzieś usłyszałam i piszę) Post został pochwalony 0 razy

Autor	Wiadomość
KaLViN Moderator Dołączył: 02 Mar 2006 Posty: 1254 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 1/5 Skąd: City of Angels	Temat postu:
	nadzieja matką głupich <== chyba o to chodzi illiterate person Post został pochwalony 0 razy

Autor	Wiadomość
Lu Administrator Dołączył: 01 Mar 2006 Posty: 1124 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Trzciniec	Temat postu:
	analfabeta (niepiśmienny człowiek) I thing so I am Post został pochwalony 0 razy

Autor	Wiadomość
KaLViN Moderator Dołączył: 02 Mar 2006 Posty: 1254 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 1/5 Skąd: City of Angels	Temat postu:
	myślę, więc jestem... the first day of the rest of your life... Post został pochwalony 0 razy

Autor	Wiadomość
Ven Moderator Dołączył: 01 Mar 2006 Posty: 604 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Stettin	Temat postu:
	Jak odróżnić słowa rest? Reszta czegoś to jest "rest of" f.e I need a rest (potrzebuje spocznąć) the rest of people... (reszta bydła) Post został pochwalony 0 razy

Autor	Wiadomość
0lka. Zasłużony Dołączył: 11 Lip 2006 Posty: 433 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Łęczna(BoBrY-rlz)	Temat postu:
	Kalvinku Twoje jest oczywiscie od kochanego Tiesta "Beautiful things" "Zapomniałam/em, że mogę zobaczyć Tyle wspaniałych rzeczy." =>"Friends are angels who lift us to our feet when our wings have trouble remembering how to fly" no to przetłumaczcie to.. kocham to zdanie.. tak btw dedykuje to zdanko dla tych, za którymi trak wyjątkowo tesknie nio i dla mojej Martarci Post został pochwalony 0 razy